1 00:00:06,760 --> 00:00:08,720 Por que estamos sempre sendo feitos para nos definirmos 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 através de nossos relacionamentos? 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,960 Não sei. O que eu tenho com V�ctor é... [suspira] 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,160 complicado. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,200 ["Hora de dançar" por The Shoes e Anthonin Tennant] 6 00:00:22,760 --> 00:00:25,120 - [Valéria] Dormimos um com o outro? - [geme] 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,200 Sim! [risos] 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,440 ? Ei, irmão, levante-se, verifique as asas... ? 9 00:00:29,520 --> 00:00:30,920 Fazemos coisas juntos? 10 00:00:31,480 --> 00:00:32,480 Você aposta. 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 ? Até o sol, não vai demorar? 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,880 ? E agora é hora de você correr... ? 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,280 Fazemos coisas juntos como casal. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,600 - [telefone vibra] - Mas não somos um casal. 15 00:00:44,680 --> 00:00:48,240 Se eu tivesse que dizer o que fazemos mais, Eu diria que dormimos um com o outro. 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,800 Quero dizer, não estamos namorada e namorado. 17 00:00:54,520 --> 00:00:57,640 Mas foi com isso que concordamos nesta nova etapa em que nos encontramos. 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Não pedimos nenhuma explicação, 19 00:01:00,720 --> 00:01:03,640 e não sabemos mais nada do que o outro quer que saibamos. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 ? E agora é hora de você queimar... ? 21 00:01:07,320 --> 00:01:09,440 E o bom é que Sou muito claro sobre isso. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,120 ? Até o sol, não vai demorar? 23 00:01:12,200 --> 00:01:15,040 A coisa que eu tenho com V�ctor agora é só... 24 00:01:15,880 --> 00:01:16,880 físico. 25 00:01:18,240 --> 00:01:21,400 ? T-I-M-E-T-O-D... ? 26 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 - E funciona muito bem. - ? A-N-C-E na cidade... ? 27 00:01:24,680 --> 00:01:27,920 - ? Cidade ? - ? T-I-M-E-T-O-D ? 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,080 - ? T-O-D? - ? A-N-C-E ? 29 00:01:30,160 --> 00:01:31,400 ? Na cidade? 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,520 - ? TEMPO ? - ? TEMPO... ? 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,560 Este é meu tipo favorito de filme. 32 00:01:36,080 --> 00:01:37,080 [gravar zero] 33 00:01:37,120 --> 00:01:37,960 Bem, quase. 34 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 - [suspira] - Eu tenho que ir para casa. 35 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 - Amanhã acordo cedo. - OK. 36 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 [suspira] 37 00:01:48,840 --> 00:01:52,560 Mas então devemos apenas colocar nós mesmos em uma dessas duas caixas. 38 00:01:54,000 --> 00:01:57,400 - Só vai demorar um pouco, certo? - Ok, mas se precisar de mais tempo para... 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,200 Ok, olha, é muito fácil. 40 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 Basta marcar a caixa "único", 41 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 e agora, a porra da sua identidade pode ser renovada para que você possa ir à despedida de solteira da Carmen. 42 00:02:04,440 --> 00:02:06,560 É isso. Vamos, nós temos um monte de coisas para fazer. 43 00:02:06,600 --> 00:02:07,976 - Uma bebida primeiro? - Obrigado. E desculpe. 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,656 - O que você quer? - [Carmem] Um pequenino. 45 00:02:09,680 --> 00:02:11,176 - [Lola zomba] Ok. - Não está com vontade? 46 00:02:11,200 --> 00:02:12,200 [Nerea] Claro que estou. 47 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 ["Verdes Venenosos" de Paco Moreno] 48 00:02:14,760 --> 00:02:16,400 [buzinas tocando] 49 00:02:19,840 --> 00:02:21,440 PÁTRIA CANIBAL 50 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 BASEADO NAS NOVELAS DE ELÉSABET BENAVENT 51 00:02:32,080 --> 00:02:34,680 3.1 A DESpedida de Solteira 52 00:02:42,920 --> 00:02:44,000 ? Ei...? 53 00:02:44,080 --> 00:02:47,040 - [o motor dá partida] - ? Olha o que tenho aqui? 54 00:02:47,640 --> 00:02:51,480 ? Você verá o que ninguém jamais viu? 55 00:02:53,120 --> 00:02:56,800 ? Estou tropeçando em cada pessoa morta? 56 00:02:57,960 --> 00:03:01,480 ? O que você joga fora como se fosse pão ralado...? 57 00:03:01,560 --> 00:03:02,600 [ambos gemem] 58 00:03:02,680 --> 00:03:06,960 ? Por que você tem olhos verdes venenosos? 59 00:03:07,040 --> 00:03:09,800 ? E eu não tenho freio? 60 00:03:09,880 --> 00:03:13,200 - ? Sempre quero m�s ? - [a música para] 61 00:03:13,800 --> 00:03:14,880 Uau. 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 Uau. 63 00:03:21,120 --> 00:03:22,120 [Vítor] O quê? 64 00:03:23,400 --> 00:03:26,640 Nada. Nada. Eu... eu vou coloque uma roupa e vá embora. 65 00:03:26,720 --> 00:03:29,240 - [boceja] - Ok. 66 00:03:29,320 --> 00:03:32,840 - Ainda tem um pouco de chá, se você quiser. - Bem, talvez eu queira um. 67 00:03:32,920 --> 00:03:36,120 Só um porque eu quero ver se eu puder escrever um pouco mais em casa. 68 00:03:36,200 --> 00:03:38,560 E eu ainda preciso arrumar minha mala para a viagem. 69 00:03:38,640 --> 00:03:41,960 - Quando você vai embora? - Às 4h20 da manhã. 70 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 Não me lembre. [suspira] 71 00:03:44,920 --> 00:03:46,040 [Víctor] Ei. 72 00:03:46,560 --> 00:03:50,120 O que você pensa sobre... eu dormindo na sua casa esta noite? 73 00:03:51,440 --> 00:03:52,560 Uma festa do pijama? 74 00:03:53,320 --> 00:03:54,680 Duas noites seguidas? 75 00:03:55,760 --> 00:03:57,080 Só se você quiser. 76 00:03:57,600 --> 00:03:58,640 - Claro. - Hum. 77 00:03:59,240 --> 00:04:00,560 - Realmente? - Sim. 78 00:04:00,640 --> 00:04:04,520 Eu tenho que ir para o canteiro de obras amanhã, e é mais perto de sua casa. 79 00:04:05,560 --> 00:04:06,560 Huh. 80 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 - Então ontem à noite foi... - Uau! 81 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 - [risos] - O quê? 82 00:04:11,960 --> 00:04:14,680 Foi... foi... ótimo. 83 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 [ambos riem] 84 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Vejo você mais tarde esta noite. 85 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Idiota. 86 00:04:25,480 --> 00:04:26,480 Impostor. 87 00:04:28,320 --> 00:04:29,320 Vê você. 88 00:04:34,320 --> 00:04:36,320 - Tenha um bom dia. - Você também. 89 00:04:37,360 --> 00:04:38,720 Hum... 90 00:04:39,680 --> 00:04:40,840 Ugh. 91 00:04:41,800 --> 00:04:43,760 - [porta fecha] - Ele disse "Uau"? Puta merda. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Quero dizer, que porra é essa? 93 00:04:45,480 --> 00:04:46,480 [suspira] 94 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 [Nerea] Deixe-me saber se eu deixei alguma coisa na sua casa. 95 00:04:48,960 --> 00:04:51,680 Eu já tirei tudo de aquela terrível situação de convivência. 96 00:04:51,760 --> 00:04:52,896 - Eca! - Eu não acho que você fez. 97 00:04:52,920 --> 00:04:55,776 Mas posso trazer coisas se encontrar. Quero ver onde você está morando. 98 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Não, eu só quero que você venha quando terminar. 99 00:04:57,680 --> 00:05:00,256 Não, Nerea. Você não precisa configurá-lo perfeitamente para eu ver. 100 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 As casas deveriam parecer habitadas, como a minha. 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 [Nerea] É melhor você morar na sua, com todo esse espaço. 102 00:05:04,560 --> 00:05:07,080 Eu estava transando com o antigo inquilino, mas quando ele voltou com sua ex, 103 00:05:07,120 --> 00:05:08,840 ele se mudou e eu peguei o lugar. 104 00:05:08,920 --> 00:05:11,640 É que vocês, meninas, nunca gozam os sites imobiliários. 105 00:05:11,720 --> 00:05:13,600 Ah Merda. O que aconteceu lá? 106 00:05:13,680 --> 00:05:14,960 COLAPSOS DE PONTE, SEM VÍtimas 107 00:05:15,040 --> 00:05:17,616 - [Nerea] Que desastre! - Porra, a ponte inteira caiu. 108 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 ESTA ESTRADA ASTURIANA ESTÁ FECHADA E CHEIO DE SOFÁS 109 00:05:19,600 --> 00:05:21,840 [Nerea] Ah, aquele sofá azul é tão fofo. 110 00:05:21,920 --> 00:05:24,600 Que desperdício. Pelo menos ninguém ficou ferido. 111 00:05:26,960 --> 00:05:28,240 Mas por que chinês? 112 00:05:28,320 --> 00:05:31,600 É meu trabalho saber idiomas, e cansei de ficar com o Sergio, 113 00:05:31,680 --> 00:05:35,320 então meu cérebro está pronto para ser preenchido com coisas que são realmente úteis. 114 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Se eu soubesse que ele estava na recepção, Eu teria me inscrito antes. 115 00:05:42,120 --> 00:05:44,480 Existe algum lugar isso não é o Tinder para você? 116 00:05:44,560 --> 00:05:48,000 Inflamável? [risos] Os caras lá falam mais do que fodem. 117 00:05:49,120 --> 00:05:50,480 - Olá. - Olá. 118 00:05:51,200 --> 00:05:52,280 Olá! Como vai você? 119 00:05:52,360 --> 00:05:53,400 Como posso ajudá-lo? 120 00:05:53,480 --> 00:05:55,760 Uh, não, ela não. Estou me inscrevendo em chinês. 121 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 E você? Você não quer fazer a aula? 122 00:05:58,360 --> 00:06:00,320 Não, obrigado. Não para mim. 123 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 [recepcionista] Hum. 124 00:06:01,480 --> 00:06:04,400 - Talvez você possa me fornecer um formulário para inscrição? - Ah, sim, com licença. 125 00:06:04,480 --> 00:06:06,720 - Se você não se importa? - Desculpe. Aqui você vai. 126 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 Tchau. 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Eca. Bem, é melhor eu ir. 128 00:06:12,640 --> 00:06:14,680 Vou me encontrar com Carmen para começar organizando seu casamento. 129 00:06:14,760 --> 00:06:17,320 - Seu primeiro casamento. Emocionante, não é? - [suspira] 130 00:06:17,400 --> 00:06:18,240 Você está animado? 131 00:06:18,320 --> 00:06:19,800 Sim, claro que estou animado. 132 00:06:19,880 --> 00:06:23,560 Também estou um pouco estressado com a mudança e tudo mais, mas estou super animado. 133 00:06:24,640 --> 00:06:27,200 Te vejo no aeroporto. Não é tarde, ok? 134 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 Hum. 135 00:06:29,400 --> 00:06:30,280 [risos] 136 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 O acidente teve efeitos graves sobre todas as rotas de entrada e saída do aeroporto das Astúrias... 137 00:06:33,840 --> 00:06:35,560 COLAPSO DE PONTE PARALISA ASTÚRIAS 138 00:06:35,640 --> 00:06:38,800 ...que foram cortados quando uma ponte elevada desabou repentinamente. 139 00:06:39,320 --> 00:06:41,880 Apenas uma pessoa ficou ferido no incidente. 140 00:06:41,960 --> 00:06:43,840 - Um motorista de caminhão... - Olá, Carmem. 141 00:06:43,920 --> 00:06:45,120 - Sim? - Ouvir. eu queria... 142 00:06:45,160 --> 00:06:48,480 [risos] Você também está passando os lençóis, meu amor? 143 00:06:48,560 --> 00:06:50,040 Não há nada mais satisfatório 144 00:06:50,120 --> 00:06:52,800 do que rastejar entre algumas folhas incríveis recém-prensadas. 145 00:06:52,880 --> 00:06:55,040 Por que você acha que as pessoas gosta tanto de camas de hotel? 146 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 Porque eles não têm para ser feito pela manhã? Ou pressionado? 147 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 Multar. Acho isso relaxante. 148 00:07:00,240 --> 00:07:03,400 Você está nervoso com a reunião do casamento? 149 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 - Bem, não estou nervoso, não. - [risos] 150 00:07:05,360 --> 00:07:07,376 - Mas o que eu queria te contar... - Não, não, não, não. 151 00:07:07,400 --> 00:07:09,640 - Você está muito nervoso. - Eu não sou. 152 00:07:09,720 --> 00:07:10,600 Futuro homem-esposa. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,680 - Futura mulher-marido. - [risos] 154 00:07:12,760 --> 00:07:14,640 - Deixe-me explicar. - Não, não, não, não, não. 155 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 Seus nervos nupciais por acaso é... muito excitante. 156 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 - [sobressalta-se] E... - Hum... 157 00:07:22,280 --> 00:07:24,720 - [grita] Jesus, porra, Cristo! - O que aconteceu? Merda. Merda. 158 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 - Merda! - Está queimando! [chora] 159 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 - Muito? - Sim! 160 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 - [soprando] - Muito. 161 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 - Por que cheira a plástico? - É minha manicure semipermanente. 162 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 [campainha toca] 163 00:07:33,440 --> 00:07:36,016 - Eu vou. Coloque um pouco de água nele. - Sim, vou colocar um pouco de água nele. 164 00:07:36,040 --> 00:07:39,200 Ah... ah! Deus! [geme] 165 00:07:40,040 --> 00:07:40,880 [Borja] Olá. 166 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 - [Nerea] Olá, Borja. - Deus! 167 00:07:42,160 --> 00:07:44,400 - [Borja] Carmen está na cozinha. - [Nerea] Certo. 168 00:07:45,120 --> 00:07:46,680 - [suspira] - Estou aqui. 169 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 - [suspira] Eu me queimei. - OK. 170 00:07:49,040 --> 00:07:51,280 Por que você não me contou A mãe de Borja estava vindo? 171 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 - [porta fecha] - Porque ela não vem. 172 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 [suspiros] 173 00:07:55,160 --> 00:07:56,240 Carmem. 174 00:07:57,200 --> 00:07:59,200 Puri. [risos] 175 00:07:59,280 --> 00:08:01,480 Isso é o que eu queria dizer. Pegue? 176 00:08:02,760 --> 00:08:05,560 [risos] Olha. Essa expressão no rosto dela é tão fofa. 177 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Sim. - Ela se queimou, coitada. 178 00:08:07,160 --> 00:08:08,360 Muito ruim. 179 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 [mulher] Nas Astúrias, temos Montaña Marchena. 180 00:08:12,240 --> 00:08:13,520 Como está a estrada agora? 181 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 [Montanha] Dada a escala do colapso, 182 00:08:15,760 --> 00:08:18,320 o principado ainda não conseguiu... 183 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 [toca] 184 00:08:19,960 --> 00:08:22,480 Tem um podcast chegando, senhoras, mas você vai pirar. 185 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 Ontem, quando terminamos de foder, Víctor soltou um “Uau!” Simples assim. 186 00:08:26,800 --> 00:08:30,680 Uma foda perfeita resumida na onomatopeia de uma casca. [suspira] 187 00:08:30,760 --> 00:08:34,480 Eu sei que não há lugar para "eu te amo" no que temos agora, mas "Uau"? 188 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 Eu li comentários de viagens com mais sentimento. 189 00:08:38,160 --> 00:08:41,280 Eu tenho que ir. Eu quero encontrar meu sutiã e volte para o meu apartamento. 190 00:08:41,800 --> 00:08:44,320 Te vejo mais tarde, mesmo que sejam quatro da manhã. 191 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 [leitor de notícias] ...deixando para trás um trecho faltando na estrada, 192 00:08:47,000 --> 00:08:50,080 que foi quase completamente cheio de sofás. 193 00:08:50,160 --> 00:08:52,200 Sofá. Claro, o sofá. 194 00:08:53,440 --> 00:08:56,320 Vamos ver. Não. Uh... Ah, aqui. 195 00:08:57,360 --> 00:08:58,560 [grunhidos] 196 00:09:10,280 --> 00:09:11,440 Uau! 197 00:09:11,520 --> 00:09:13,480 [música jazz animada] 198 00:09:19,000 --> 00:09:20,120 [rosna suavemente] 199 00:09:24,120 --> 00:09:26,760 [Carmem] Imagina? Ah, é um lugar lindo. 200 00:09:26,840 --> 00:09:28,480 - [Puri] Hum. [resmungando] - Não? 201 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 Muito verde. [suspiros] 202 00:09:30,280 --> 00:09:31,960 Mas isso não é talvez... melhor? Não? 203 00:09:32,040 --> 00:09:35,600 Não, porque as pessoas usam salto alto. O terreno vai acabar como um campo de golfe. 204 00:09:35,680 --> 00:09:36,520 Não. 205 00:09:36,600 --> 00:09:38,920 [Nerea] Sim. Isso é honestamente muito bem pensado. 206 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Precisamos ter alguns pontos verdes e áreas de paralelepípedos. 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,920 - Com certeza, mas precisa ser nivelado. - [Nerea] Claro. 208 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 - As pessoas adoram beber! - Porque as pessoas bebem! 209 00:09:46,280 --> 00:09:47,600 - [ambos riem] - [Carmem suspira] 210 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 Eles bebem, isso é verdade. 211 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 [jazz animado continua] 212 00:10:05,680 --> 00:10:07,320 E é realmente brega. 213 00:10:21,800 --> 00:10:23,120 [Lola limpa a garganta] 214 00:10:23,640 --> 00:10:24,800 [limpa a garganta] 215 00:10:26,720 --> 00:10:27,800 [suspira] 216 00:10:33,360 --> 00:10:34,600 O que é isso? 217 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Esse curso vai te custar um braço e uma perna, mas você não vai tirar muito proveito disso. 218 00:10:38,840 --> 00:10:40,440 [ambos riem] 219 00:10:42,280 --> 00:10:43,800 - Hum... - Quem você está procurando? 220 00:10:43,880 --> 00:10:45,080 Seus pais. 221 00:10:45,160 --> 00:10:47,600 Eles devem estar muito preocupados que você está perdendo. 222 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 - [risos] - [suspira] 223 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 Hum. Chinês, isso é legal. 224 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 - Cantonês ou mandarim? - Mandarim. 225 00:10:56,440 --> 00:10:57,880 Sério? 226 00:10:57,960 --> 00:11:01,520 Ei, se você está entediado, por que não pega um TikTok como todo mundo da sua idade? 227 00:11:01,600 --> 00:11:05,240 É impressionante a rapidez com que você posso inventar piadas sobre minha idade. 228 00:11:05,320 --> 00:11:07,920 - Você sabe, eu sou muito bom. - Sim. 229 00:11:10,040 --> 00:11:11,920 Rai. Ou Raimundo. 230 00:11:13,640 --> 00:11:15,480 Lola ou Dolores. 231 00:11:15,560 --> 00:11:17,200 - Quer beber alguma coisa, Dolores? - [risos] 232 00:11:17,280 --> 00:11:20,960 Não, obrigado, Raimundo. eu prefiro passar tempo com pessoas da minha idade. 233 00:11:21,600 --> 00:11:23,320 - [Rai suspira] - [Lola ri] 234 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 [Rai limpa a garganta] 235 00:11:30,440 --> 00:11:31,720 [bipando] 236 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 RAI GOSTARIA DE COMPARTILHAR UM CARTÃO DE CONTATO 237 00:11:37,560 --> 00:11:38,760 O que foi isso? 238 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 É bruxaria. 239 00:11:41,880 --> 00:11:45,840 Que surpresa, certo? Parece que você posso aprender coisas com pessoas da minha idade. 240 00:11:47,320 --> 00:11:48,360 Z�i ji�n. 241 00:11:52,600 --> 00:11:55,480 - [risos] Ok... - [Nerea] Vamos ver. Hora do coquetel. 242 00:11:56,200 --> 00:11:58,480 - Lá fora. Certo? - Mmm... bem, na verdade, 243 00:11:58,560 --> 00:12:00,240 não estávamos planejando um coquetel. 244 00:12:00,320 --> 00:12:02,440 É caro, e as pessoas não gostam da comida depois. 245 00:12:02,480 --> 00:12:04,880 - Não pode ser casamento sem coquetéis. - [Puri] Vamos! 246 00:12:04,960 --> 00:12:06,200 O que somos? Animais? 247 00:12:06,720 --> 00:12:10,880 Borja, por favor, não me envergonhe. As tias de Sevilla estão chegando. 248 00:12:10,960 --> 00:12:13,920 Uh, do que se trata tudo isso as tias de Sevilha? 249 00:12:14,000 --> 00:12:16,840 - Ah, ok... - Dissemos um número muito pequeno de convidados. 250 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 - Não? - Sim, não muitos. 251 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 - Uh... - [Puri] Bem, vamos ver. 252 00:12:20,120 --> 00:12:22,320 Você esteve em todos os seus casamentos de primos, certo? 253 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 - [Borja] Eu tenho. - Você não pode deixá-los de fora. 254 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 - [Puri tuts] Não. - E eles estão trazendo seus primos? 255 00:12:26,920 --> 00:12:27,840 - Ah, eu... - Eu acho... 256 00:12:27,920 --> 00:12:32,360 Mamãe, o que acontece é que estamos conversando sobre, uh, fazendo algo mais simples. 257 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 - Você sabe? - Hum-hmm. 258 00:12:35,120 --> 00:12:36,160 Bem, quero dizer, 259 00:12:36,240 --> 00:12:39,120 Eu acho que uma coisa é ser simples e outra coisa é ser mesquinho. 260 00:12:39,200 --> 00:12:40,296 - [Nerea] Claro. - Certo? 261 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 Puri está absolutamente certo. 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 - [Nerea] Não, não, não, não. - Hum... 263 00:12:43,560 --> 00:12:47,000 Ei, uh... o que você me diz nos concentramos em escolher o local? 264 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 - E seguiremos em frente a partir daí. OK? - [Puri] Hum. 265 00:12:49,320 --> 00:12:51,016 - [Puri] Já descobri. - Oh meu Deus. 266 00:12:51,040 --> 00:12:53,176 - Temos os coquetéis aqui... - [Nerea] Coquetéis aqui. 267 00:12:53,200 --> 00:12:54,880 Nesta área, os hóspedes podem conviver... 268 00:12:54,960 --> 00:12:56,200 [jazz animado] 269 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 - ...bebidas... - Você está tão certo! 270 00:12:58,160 --> 00:13:01,560 [Puri] Eles não falam um com o outro a menos que os forcemos a socializar... 271 00:13:01,640 --> 00:13:03,520 Vou pegar mais café para nós. Hum? 272 00:13:03,600 --> 00:13:05,896 - Sim, isso é lindo. - [Nerea] Claro. Um carrinho de bebidas. 273 00:13:05,920 --> 00:13:08,600 Oh! Entre nós, é uma coisa boa que ele tenha você, 274 00:13:08,680 --> 00:13:10,360 ou ele se casaria em um necrotério. 275 00:13:10,440 --> 00:13:13,200 Nerea, você pode vir aqui por um momento e me conta qual café? 276 00:13:13,280 --> 00:13:15,320 - Não, não quero café, obrigado. - [Carmem] Chá? 277 00:13:15,400 --> 00:13:17,360 - Não, eu também não quero chá. - Venha aqui! Agora. 278 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 - Volto logo. - [Puri] Vou conversar com ele. 279 00:13:19,600 --> 00:13:20,720 - [Carmem] Olha! - [suspira] 280 00:13:20,800 --> 00:13:22,120 - Querida, olhe. - O que? 281 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - Não quero ficar no meio. - Não, mas você pode estar sobrecarregando ela. 282 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 - [suspira] - [Puri] Ela não tem tias? 283 00:13:27,800 --> 00:13:31,520 - Qual é o problema? - Esta é a nossa cerimônia de casamento, não a de Puri! 284 00:13:31,600 --> 00:13:34,680 - [Nerea] Puri disse que este local é perfeito. - Eu não gosto desse local! 285 00:13:34,760 --> 00:13:37,360 - Você nem viu as fotos. - Eu não preciso! 286 00:13:37,440 --> 00:13:40,520 O que está acontecendo é que você está mais preocupado em discordar de Puri 287 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 - do que escolher o melhor local. - [Carmem] Não! 288 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Se você se preocupa mais em competir com ela do que sua cerimônia, 289 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 você não deveria ter um. 290 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 - [Puri] Queria mostrar o que descobri. - Uau. 291 00:13:49,840 --> 00:13:51,880 [Borja] Não é seu casamento, mãe. É nosso. 292 00:13:51,960 --> 00:13:53,640 - Uh... - Qual é o seu problema? 293 00:13:53,720 --> 00:13:55,920 Desculpe. Me perdoe. 294 00:13:56,000 --> 00:13:59,320 Eu não deveria ter dito isso para você. Só estou um pouco estressado. 295 00:13:59,840 --> 00:14:02,200 - Prometo que vou te ouvir mais, ok? - Hum. 296 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 - [Borja] Carmem? - Sim. 297 00:14:03,320 --> 00:14:05,960 - Você pode entrar aqui por um minuto? - Um momento! 298 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 - Tem certeza que você está se sentindo bem? - Hum-hmm. 299 00:14:08,280 --> 00:14:09,320 - OK. - Sim. Estou bem. 300 00:14:09,400 --> 00:14:10,640 - Meu. - [limpa a garganta] 301 00:14:10,720 --> 00:14:12,560 ["Mãos" de The Ting Tings] 302 00:14:12,640 --> 00:14:14,360 - ? Eu não quero sair... ? - [suspira] 303 00:14:14,880 --> 00:14:16,120 ? Eu quero ficar em... ? 304 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 [sirenes tocando] 305 00:14:27,840 --> 00:14:29,680 VULVACIDA 306 00:14:29,760 --> 00:14:32,480 VOCÊ PODE ME DAR UMA PISTA SOBRE PARA ONDE VAMOS? 307 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 ? Quero tocar piano com as duas mãos... ? 308 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 LOLA - NÃO! 309 00:14:40,000 --> 00:14:42,600 ? Para perguntar Para muitos, é assim que o mundo funciona? 310 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 ? Garoto, você quer ser bom comigo...? 311 00:14:48,760 --> 00:14:51,240 TEMOS CERTEZA QUE É 4:20 DA MANHÃ? 312 00:14:51,840 --> 00:14:53,200 ? Mas duas mãos... ? 313 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 NEREA - SIM, E AJUSTE TRÊS ALARMES 314 00:14:56,680 --> 00:14:58,920 ? Com duas mãos Para ganhar dinheiro... ? 315 00:14:59,000 --> 00:15:00,880 RAI GOSTARIA DE COMPARTILHAR UM CARTÃO DE CONTATO 316 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 ? O que um cara deve fazer...? 317 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 CONTATO SALVO 318 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 ? Com duas mãos? ? 319 00:15:06,080 --> 00:15:08,080 CARMEN - PELO MENOS ME DIGA COMO ESTÁ O TEMPO 320 00:15:08,160 --> 00:15:09,360 Ok, aqui vamos nós. 321 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 VALÉRIA – NÃO! 322 00:15:10,520 --> 00:15:14,040 ? Dê-me o tempo todo Com minha sensualidade? 323 00:15:14,120 --> 00:15:17,880 ? Então bata palmas Se você está trabalhando muito? 324 00:15:17,960 --> 00:15:21,560 ? Bata palmas Se você está trabalhando muito... ? 325 00:15:22,880 --> 00:15:25,720 CARMEN -ESTOU MUITO ANIMADA, E VOCÊ? 326 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 ? E a batida é tão forte... ? 327 00:15:27,320 --> 00:15:28,480 LOLA – ABSOLUTAMENTE. 328 00:15:28,560 --> 00:15:30,160 NEREA - NÃO POSSO ESPERAR 329 00:15:30,240 --> 00:15:32,440 VALÉRIA – AHH... 330 00:15:33,280 --> 00:15:36,880 ? Você desacelera E o resto faz você pagar? 331 00:15:36,960 --> 00:15:38,640 ? Vejo você olhando para cima? 332 00:15:38,720 --> 00:15:40,520 ? Você quer pensar sobre isso? 333 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 - ? Bata palmas... ? - [campainha toca] 334 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 [suspira] 335 00:15:54,720 --> 00:15:55,920 [suspira] 336 00:16:00,240 --> 00:16:01,320 Boa noite. 337 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 Para você, pode ser. 338 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 - O que? - Você não esteve em casa? 339 00:16:06,920 --> 00:16:09,000 - Tenho mais roupas aqui... - Talvez você devesse. 340 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 [suspira] 341 00:16:36,640 --> 00:16:37,840 [suspira] 342 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 ["Seu Nome" por Lissom] 343 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 [suspira] 344 00:16:49,240 --> 00:16:50,520 [funga] 345 00:16:51,480 --> 00:16:53,960 ? Venha saber seu nome? 346 00:16:55,720 --> 00:17:01,960 ? Reanimar, eu perco? 347 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 ? Venha definir sua moldura... ? 348 00:17:04,960 --> 00:17:06,840 [anúncio no PA] 349 00:17:06,920 --> 00:17:13,160 ? Assassinar, eu perco? 350 00:17:15,160 --> 00:17:18,760 ? Foi de manhã? 351 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 ? Você veio telefonar? 352 00:17:21,800 --> 00:17:26,760 ? Eu não estarei aí com você? 353 00:17:28,040 --> 00:17:31,520 ? Estar lá com você? 354 00:17:32,360 --> 00:17:36,000 ? Estar lá com você... ? 355 00:17:36,080 --> 00:17:40,080 - [bebê chora] - ? Estar lá com você? 356 00:17:40,160 --> 00:17:42,000 - Bom dia. - Boa noite. 357 00:17:44,240 --> 00:17:47,520 - Posso ver que você está pronto para viver isso. - Não me senti bem quando acordei. 358 00:17:47,600 --> 00:17:50,760 - Não estou me sentindo um mar de rosas. - Carmen não pode saber, ok? 359 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 - Não, vamos apenas fingir, vou lembrar. - Sim. 360 00:17:55,080 --> 00:17:57,800 - Ela está vindo. Ela está vindo. - [limpa a garganta] 361 00:17:57,880 --> 00:17:59,480 - [ambos] Viva a noiva! - [grita] 362 00:17:59,560 --> 00:18:00,760 [todos riem] 363 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 - Você está se mudando? - Por que você diria isso? 364 00:18:03,840 --> 00:18:05,680 Acontece quando eu não sei para onde estamos indo. 365 00:18:05,720 --> 00:18:07,936 Estou trazendo casaco, biquíni, boina, suéter e ligas. 366 00:18:07,960 --> 00:18:10,440 - Eu estava preocupado que ela me embalasse também. - [risos] 367 00:18:10,520 --> 00:18:12,560 Por favor me diga que não estamos vestindo chapéus em forma de pênis 368 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 e assistindo algum cara faz um strip-tease. 369 00:18:14,160 --> 00:18:16,960 Eu gostaria, mas Nerea está organizando a festa. 370 00:18:17,040 --> 00:18:18,400 Você vai adorar. 371 00:18:19,120 --> 00:18:21,160 E Val? Onde ela está? 372 00:18:21,240 --> 00:18:23,560 Mmm... Por favor me diga alguém chamado Valéria 373 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 para ter certeza ela não dormiu demais dessa vez. 374 00:18:25,960 --> 00:18:28,440 - Vou ligar para ela. Vou ligar para ela agora. - Eu não posso acreditar. 375 00:18:30,240 --> 00:18:31,760 [roncando levemente] 376 00:18:32,440 --> 00:18:34,000 [telefone tocando] 377 00:18:34,600 --> 00:18:36,720 - [cachorro latindo ao longe] - [grunhidos] 378 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 - [grita] - [o toque continua] 379 00:18:44,680 --> 00:18:47,680 Não é um problema. Não é um problema. Está tudo pronto. 380 00:18:48,200 --> 00:18:49,280 [Lola suspira] 381 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 O quê? Nada? 382 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 Bem, olhe, não se preocupe com isso. 383 00:18:52,480 --> 00:18:53,736 - [Lola geme] - Ela estará aqui. 384 00:18:53,760 --> 00:18:55,640 É por isso que eu fiz com que todos viessem duas horas mais cedo. 385 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 - Caso isso aconteça. - O que? 386 00:18:57,400 --> 00:18:58,640 - O que? - Eu vou matá-la. 387 00:18:58,720 --> 00:19:00,280 Espere até termos nosso casamento. Nerea! 388 00:19:00,360 --> 00:19:03,880 O que? prefiro esperar do que perder o avião, então vamos lá. Café. 389 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 - Uh, cianeto! Por favor, cianeto. - [Carmem] Não acredito. 390 00:19:07,040 --> 00:19:10,000 - Como você pode suportá-la? - Não sei, Borja. Vamos. 391 00:19:19,600 --> 00:19:21,280 Tenho um táxi me esperando. 392 00:19:21,800 --> 00:19:22,880 Eu li sua nota. 393 00:19:23,400 --> 00:19:25,600 Acho que mereço uma chance de explicar. 394 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 Não, você não merece isso. 395 00:19:27,280 --> 00:19:31,120 Eu não mereço encontrar um sutiã no seu sofá e colocá-lo pensando que é meu. 396 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 - Você colocou? - Eca. 397 00:19:32,680 --> 00:19:35,280 Desculpe. Posso te dar uma carona, e podemos conversar sobre isso? 398 00:19:35,360 --> 00:19:37,880 Estou indo para o aeroporto, por favor, senhor. Obrigado. 399 00:19:38,400 --> 00:19:40,840 Isso não é justo. Tínhamos um acordo. 400 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 Me desculpe, o que? Então, quando li o contrato, 401 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Devo ter perdido aquela pequena cláusula. 402 00:19:45,400 --> 00:19:47,280 Maldito inferno. Um acordo, ele diz. 403 00:19:47,360 --> 00:19:48,800 [Vítor] Eu não dormi com ela. 404 00:19:49,880 --> 00:19:51,120 Você está falando sério? 405 00:19:51,200 --> 00:19:54,800 Devo parecer um idiota se você pensa Vou acreditar que uma garota veio à sua casa, 406 00:19:54,880 --> 00:19:57,160 tirou a roupa, e então você jogou Parcheesi. 407 00:19:57,240 --> 00:20:00,560 - Eu queria dormir com ela, mas não dormi. - Por que você não fez isso? 408 00:20:00,640 --> 00:20:04,200 Porque você me escreveu uma mensagem de merda falando sobre algum filme que você viu, 409 00:20:04,280 --> 00:20:05,600 e me senti mal. 410 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 O que isso significa? Eu deveria sentir pena de você? 411 00:20:11,240 --> 00:20:12,560 Eu não estava mentindo para você. 412 00:20:13,200 --> 00:20:16,440 Nós dissemos que só saberíamos o que o outro queria que soubéssemos. 413 00:20:17,400 --> 00:20:19,720 Então você deveria ter sido mais cuidadoso com tudo 414 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 porque agora eu sei muito mais do que você queria que eu soubesse. 415 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 E adivinhe? 416 00:20:25,480 --> 00:20:26,680 Eu não quero saber. 417 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Val. 418 00:20:28,560 --> 00:20:29,560 Val! 419 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 [o motor dá partida] 420 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 ["Tchiki Tchiki Tchiki" por Faça a Garota Dançar] 421 00:20:41,760 --> 00:20:43,800 - ? Disse um? - ? Tchiki, tchiki, tchiki ? 422 00:20:44,560 --> 00:20:46,320 - ? Dois ? - ? Tchiki, tchiki, tchiki ? 423 00:20:47,040 --> 00:20:48,920 - ? Três ? - ? Tchiki, tchiki, tchiki ? 424 00:20:49,520 --> 00:20:51,440 - ? Quatro? - ? Tchiki, tchiki, tchiki ? 425 00:20:51,520 --> 00:20:53,136 - ? Uau! ? - ? Tchiki, tchiki, tchiki... ? 426 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 - Ah, você vai? - Claro. 427 00:20:54,640 --> 00:20:56,496 - Te vejo no aeroporto então. - Claro. 428 00:20:56,520 --> 00:20:58,400 É o mínimo que posso fazer depois da sua mão. 429 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 - Sim, é. - Você é o melhor, querido. 430 00:21:00,640 --> 00:21:01,720 [Carmen ri] Eu sei. 431 00:21:01,800 --> 00:21:04,240 Por que é tão difícil para encontrarmos um parceiro estável? 432 00:21:04,320 --> 00:21:06,680 No meu caso, está claro. Simplesmente não me interessa. 433 00:21:14,480 --> 00:21:15,720 Hum. 434 00:21:25,080 --> 00:21:26,600 ? Tchiki, tchiki, tchiki ? 435 00:21:27,440 --> 00:21:28,760 ? Tchiki, tchiki, tchiki... ? 436 00:21:29,840 --> 00:21:31,040 O que há de errado com você? 437 00:21:31,640 --> 00:21:35,960 Ei, você sabia que se eu colocar meu telefone em cima dos seus, posso passar dados para você? 438 00:21:36,960 --> 00:21:38,656 - O que você está falando? - Você sabia? 439 00:21:38,680 --> 00:21:40,520 - Não. - Meninas, estou aqui. 440 00:21:40,600 --> 00:21:42,136 - Te odeio. - [Nerea limpa a garganta] 441 00:21:42,160 --> 00:21:44,080 Eu tenho uma desculpa, mas é uma longa história. 442 00:21:44,160 --> 00:21:46,880 - Vou precisar de um pouco de apoio nisso. - Mais? 443 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 Sim, Val, todos nós temos problemas. 444 00:21:49,720 --> 00:21:52,160 - Então o que aconteceu? - Prefiro não dizer na frente da Carmen. 445 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 Não quero estragar o fim de semana de festa dela. 446 00:21:54,440 --> 00:21:56,840 - [Carmen grita] - [risos] Ei, está quase na hora! 447 00:21:56,920 --> 00:21:58,000 [Carmem] Sim! 448 00:21:58,080 --> 00:22:01,000 - O que aconteceu com sua mão? - Nada. Borja é obcecado por passar roupa. 449 00:22:01,080 --> 00:22:02,800 - Piada interna. - [Lola] Língua na boca. 450 00:22:02,880 --> 00:22:04,576 - Vamos nos adiantar no check-in. - Vamos. 451 00:22:04,600 --> 00:22:06,120 - Dê-me sua bolsa. - OK. 452 00:22:06,200 --> 00:22:08,080 - Sua carteira está dentro? - Claro. Obviamente. 453 00:22:08,160 --> 00:22:09,280 Que misterioso. 454 00:22:09,360 --> 00:22:10,520 - Tchau. - Meu amor! 455 00:22:10,600 --> 00:22:11,720 [ambos] Hum... 456 00:22:11,800 --> 00:22:14,056 - Vocês vão acabar presos juntos. - Vou sentir sua falta. 457 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 - [Borja] Humm. - [Carmen] Cuidado, ok? 458 00:22:16,160 --> 00:22:17,720 Amo você. [beija o ar] Conversaremos em breve. 459 00:22:17,800 --> 00:22:19,256 - Por favor, divirta-se! - OK. Eu te amo. 460 00:22:19,280 --> 00:22:20,456 - Aproveitem, meninas. - Tome cuidado. 461 00:22:20,480 --> 00:22:23,080 - Lola, eu vou cair, por favor. - [Lola] Você não vai. Sim. 462 00:22:23,160 --> 00:22:25,560 - E vire um pouco à esquerda. - [Carmen] Não. Isso me dá... 463 00:22:26,480 --> 00:22:27,800 - O que houve? - [Lola] Avante. 464 00:22:27,880 --> 00:22:29,616 - [Carmem] Estou com medo. Onde? - [Lola] Mais rápido. 465 00:22:29,640 --> 00:22:31,200 [Carmen grita] Estou com medo! 466 00:22:31,280 --> 00:22:33,456 - [Lola] E... - [Carmen] Isso me deixa claustrofóbica. 467 00:22:33,480 --> 00:22:34,800 Ta-da! 468 00:22:34,880 --> 00:22:36,080 - Amsterdã? - Sim. 469 00:22:36,160 --> 00:22:38,440 Ah, é uma viagem cultural sem strippers! Eu amo isso. 470 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 Espere, não vamos descartar isso. 471 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 Papoilas, tulipas, passeios de bicicleta. 472 00:22:42,200 --> 00:22:45,440 - O museu Van Gogh. - [Nerea] Vamos. Dê-me suas identidades. 473 00:22:45,520 --> 00:22:47,560 - [mulher] O vôo está fechado. - [Valéria] O quê? 474 00:22:47,640 --> 00:22:49,120 Mas chegamos na hora certa, não é? 475 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 O vôo está lotado. Pedimos desculpas pelo inconveniente. 476 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 Com licença, acho que isso é ilegal. 477 00:22:54,080 --> 00:22:55,360 Espere, espere. Espere um minuto. 478 00:22:55,440 --> 00:22:57,800 Por favor, entenda, senhorita, é importante que possamos ir. 479 00:22:57,880 --> 00:22:59,656 - Sim. - Essa garota vai se casar, viu? 480 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 - Hum-hmm. - Vamos fazer a despedida de solteira dela juntos. 481 00:23:01,840 --> 00:23:04,440 Todos nós nos levantamos às três para que pudéssemos chegar aqui na hora certa. 482 00:23:04,520 --> 00:23:06,640 - Exatamente. - Você está falando sério? 483 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 Bem, quase todos nós estávamos. 484 00:23:08,280 --> 00:23:10,080 Bem, não neste voo. 485 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Senhorita, sou escritor e vou contar a todos sobre isso. 486 00:23:13,040 --> 00:23:14,320 Em seu próximo romance? 487 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Não, claro, e eu vou para registrar uma reclamação, porque, vamos lá... 488 00:23:17,080 --> 00:23:20,440 Eu entendo. Você pode registre sua reclamação naquele escritório. 489 00:23:21,160 --> 00:23:23,160 Infelizmente, está fechado, 490 00:23:23,240 --> 00:23:25,680 mas você também pode fazer isso através do nosso site. 491 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 [suspira] Que besteira. 492 00:23:27,520 --> 00:23:29,840 - Estávamos ansiosos por isso. - [Valéria] Sim, que triste. 493 00:23:29,880 --> 00:23:31,536 - [Lola] Sim, estávamos. - [Nerea] É verdade. 494 00:23:31,560 --> 00:23:33,760 - [Carmem] Quer saber? - [Valéria] O quê? 495 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Não há mais conversa. 496 00:23:35,920 --> 00:23:38,000 - Com licença, qual é o próximo vôo? - O que? 497 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 [Carmen] Já pedi férias. 498 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 E estamos todos procurando ansiosos por isso, não estamos? 499 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 - Muito. - Sim, claro. 500 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 - [Nerea] Claro. - Bem, é isso. 501 00:23:44,960 --> 00:23:47,200 O destino não é tão importante quanto estar juntos. 502 00:23:47,280 --> 00:23:49,240 - Bom, acho que não... - [Carmem] Eu sei. 503 00:23:49,320 --> 00:23:52,480 Isto é exatamente o tipo de aventura que você adora. 504 00:23:53,600 --> 00:23:56,000 - Ok, qual é o próximo vôo? - O quê? 505 00:23:56,080 --> 00:23:57,720 [trovão caindo] 506 00:23:57,800 --> 00:23:59,160 [chuvas fortes] 507 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 [Lola] Está chovendo. 508 00:24:04,280 --> 00:24:06,080 Bem-vindo às Astúrias. 509 00:24:06,600 --> 00:24:08,240 Senhoras, isso vai ser ótimo. 510 00:24:08,320 --> 00:24:11,320 Vamos comer cachopo, beba cidra e evite fabes, hmm? 511 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 Puxa...Aah. 512 00:24:12,560 --> 00:24:14,480 - Puxa Astúrias. - [todos] Puxa. 513 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 - Ah! Táxi! - [motor ronca] 514 00:24:18,760 --> 00:24:22,520 Obrigado. Cuidado com o chapéu, ok? Ei! Garotas! Vamos. 515 00:24:23,880 --> 00:24:25,960 Mesmo antes de eu sair, Eu não fingi tanto assim. 516 00:24:26,040 --> 00:24:28,680 Preciso chorar sempre que puder. Tenho tempo para ir ao banheiro? 517 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 - Meninas, é a despedida de solteira do nosso melhor amigo. - [Carmen grita] 518 00:24:31,680 --> 00:24:33,840 - Reservaremos um ótimo hotel em Oviedo. - Você vem? 519 00:24:33,880 --> 00:24:35,376 - [Lola] Vá para o spa. - [Nerea] Sim. 520 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Só vamos relaxar um pouco. 521 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 - Puxá. - [todos] Puxa, puxa, puxa... 522 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 Sim, eles estão comigo. 523 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 - Meninas, vocês são tão lentas. - [Lola] O que você quer dizer com lento? 524 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 [Carmen, cantante] A aventura espera! 525 00:24:47,240 --> 00:24:48,280 [todos] O quê? 526 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 O que você quer dizer com a estrada para Oviedo está fechada? 527 00:24:51,080 --> 00:24:53,840 Você não viu as notícias sobre a estrada com todos os sofás? 528 00:24:53,920 --> 00:24:55,320 - [Lola] Sim. - [Carmem] O quê? 529 00:24:55,400 --> 00:24:57,296 - [Nerea geme] - Eles ainda estão limpando os escombros. 530 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Todas as obras rodoviárias está cortando a estrada do aeroporto. 531 00:25:00,080 --> 00:25:01,240 E para Gijón? 532 00:25:02,040 --> 00:25:03,240 [risos] 533 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 Claro. A menos que você voe sobre a ponte. 534 00:25:07,080 --> 00:25:10,280 - O que? - Tenho certeza de que há algum lugar onde possamos ir. 535 00:25:10,360 --> 00:25:14,000 Você sabe, nós estamos tomando todos os outros passageiros que chegam 536 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 para esta pequena cidade isso é próximo ao aeroporto. 537 00:25:16,720 --> 00:25:18,800 - [Valéria] Ugh. - Possui o único hotel da região. 538 00:25:18,840 --> 00:25:20,120 [Valéria geme] 539 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 - [Nerea] Hum... - [Carmem suspira] 540 00:25:22,200 --> 00:25:23,320 - Vamos? - Hum-hmm. 541 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 - Sem problemas. - Sim, ok. 542 00:25:32,360 --> 00:25:33,960 [suspira] 543 00:25:38,800 --> 00:25:40,360 Bem, é um grande hotel. 544 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Não é? Sim? 545 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Nerea] Hum. - Fantástico, né? 546 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 - [Valéria] Pelo menos parou de chover. - [Carmen] O sol vai nascer. 547 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 [Lola] Vai começar a chover de novo a qualquer minuto. 548 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 [Nerea] Essa umidade é terrível para o meu cabelo. 549 00:25:56,320 --> 00:25:57,760 O que você quer dizer com uma cabana? 550 00:25:57,840 --> 00:26:01,120 Seja grato por ter um teto. Meu hotel está lotado. 551 00:26:01,200 --> 00:26:03,680 Todas as pessoas do aeroporto vieram para cá. 552 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Mas você tem um spa? 553 00:26:05,800 --> 00:26:06,880 Isso é muito engraçado. 554 00:26:07,400 --> 00:26:11,120 A cabine é para duas pessoas, mas já coloquei outras duas camas. 555 00:26:11,200 --> 00:26:15,080 - Então será um ajuste apertado com quatro. - Legal, muito perto. Não é tão ruim, certo? 556 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Tenho certeza que existem muitas atividades na área. 557 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Há um parque infantil. 558 00:26:19,040 --> 00:26:20,960 [crianças rindo] 559 00:26:27,200 --> 00:26:30,040 Você está realmente dificultando para que continuemos positivos. 560 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 Hum. 561 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Até mais. 562 00:26:40,400 --> 00:26:44,320 Desculpe. Quanto tempo exatamente você disse que a estrada foi fechada? 563 00:26:44,840 --> 00:26:48,720 Eles são uma associação histórica. Eles se reúnem para fazer eventos de época. 564 00:26:48,800 --> 00:26:52,360 Faziam isso em Oviedo, mas agora está aqui porque todo mundo está preso. 565 00:26:52,880 --> 00:26:55,680 Com licença. Nós partimos você a chave do nosso quarto. 566 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Obrigado. 567 00:26:58,560 --> 00:27:00,760 Eles são muito sérios sobre ser totalmente imersivo. 568 00:27:00,840 --> 00:27:03,200 - Sim, posso ver isso. - Tudo bem. 569 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Este é seu. 570 00:27:06,280 --> 00:27:08,520 - [o ar sopra ferozmente] - [telefone toca] 571 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 [Lola geme] 572 00:27:16,360 --> 00:27:17,480 Ei. E aí? 573 00:27:18,080 --> 00:27:19,720 O ar está muito frio. 574 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Estou tentando obter o reembolso para o nosso hotel em Amsterdã. 575 00:27:22,480 --> 00:27:25,920 Estou procurando a única coisa isso pode melhorar isso. Álcool. 576 00:27:26,520 --> 00:27:32,080 Ei, meninas, eu sei que isso não é o que você estava planejando que faríamos, 577 00:27:32,160 --> 00:27:34,320 mas eu queria agradecer a todos vocês por estar aqui. 578 00:27:34,400 --> 00:27:35,280 [todos] Hum-hmm. 579 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 [vaca muge lá fora] 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 Como isso não importa. 581 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 - [Nerea] Hum. - Não há álcool. 582 00:27:43,280 --> 00:27:47,520 E francamente, Eu acho que este é o momento perfeito 583 00:27:47,600 --> 00:27:50,400 para te dizer que eu te odeio 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,120 Você é realmente horrível. 585 00:27:52,200 --> 00:27:54,200 - [Nerea] Hmm. - [Lola] E nós amamos você, linda. 586 00:27:54,240 --> 00:27:56,360 Ok, não, espere. O que diabos está acontecendo? 587 00:27:56,440 --> 00:27:58,800 Eu sou bobo por pensar você estava animado para fazer isso, 588 00:27:58,880 --> 00:28:02,480 mas desde que embarcamos, vocês têm agido como verdadeiras vadias. 589 00:28:02,560 --> 00:28:04,240 [vaca mugindo] 590 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 [canto dos pássaros] 591 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 Uma caminhada, talvez? 592 00:28:10,200 --> 00:28:14,760 Vamos começar dizendo que eu estava realmente procurando ansioso pela sua viagem, mas agora, bem... 593 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 - Não estou no meu melhor agora. - Verdadeiro. 594 00:28:17,840 --> 00:28:20,840 Eu tenho que admitir que não tenho muita vontade de vir também. 595 00:28:20,920 --> 00:28:24,040 É só que estou sentindo estranho nos últimos dias. Tipo, para baixo. 596 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 - Oh sério? - Por que você não disse nada? 597 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 - Eu também não tive vontade de fazer isso. - O que? 598 00:28:28,160 --> 00:28:32,680 Não, quero dizer, não é isso, mas eu tenho muito trabalho para fazer, minha mão está queimada... 599 00:28:32,760 --> 00:28:34,840 Não sei, fiquei pensando todos vocês queriam vir. 600 00:28:34,920 --> 00:28:37,440 - Por isso tentei manter o ânimo. - Sim. 601 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 - E você, hein? Não se faça de bobo conosco. - Meu? 602 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 Sim. Sim, você. O que está errado? 603 00:28:43,080 --> 00:28:44,520 Nada. Eu te disse. 604 00:28:44,600 --> 00:28:47,280 - Estou estressado... - Sempre há estresse. Qual é o problema? 605 00:28:47,360 --> 00:28:50,536 Não é justo você se casar, mas você não se importa com seu casamento. 606 00:28:50,560 --> 00:28:52,536 - [Valéria] Tenho certeza que ela não queria... - Eu disse isso. 607 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 [Valéria] Ou sim? 608 00:28:53,600 --> 00:28:55,840 Sonhei com meu casamento desde que eu era jovem. 609 00:28:55,920 --> 00:28:58,280 Sobre meu vestido, sobre o banquete, o local... 610 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Você está fazendo isso, mas não quer. 611 00:29:00,040 --> 00:29:02,680 Você não tem tempo. "Eu quero que seja simples, pequeno." 612 00:29:02,760 --> 00:29:05,216 - Você não está fazendo coquetéis. - Você precisa de um coquetel. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 - É onde nós, mulheres solteiras, saímos. - Claro. 614 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 Aguentar. Ficar com raiva do seu amigo 615 00:29:08,920 --> 00:29:11,176 porque ela quer tê-la próprio casamento é um pouco "uau". 616 00:29:11,200 --> 00:29:14,320 - É por isso que eu não queria dizer nada. - [Carmem] Só um minuto. 617 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 Estou realmente ansiosa pelo meu casamento. 618 00:29:18,040 --> 00:29:21,000 Meu casamento. Do jeito que eu gosto. 619 00:29:22,680 --> 00:29:25,960 Sim. Tudo bem. Não é seu casamento esse é o problema, Carmen. 620 00:29:26,040 --> 00:29:27,160 [Carmem] Então o que é? 621 00:29:27,680 --> 00:29:31,040 Você sabe, eu simplesmente não consigo entender ter um parceiro estável. 622 00:29:31,120 --> 00:29:33,520 Talvez você simplesmente não tenha encontrou a pessoa certa. 623 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 -Tenho certeza que quando você menos espera... - Mais um clichê e vou vomitar, ok? 624 00:29:37,280 --> 00:29:39,920 Eu não quero ter uma garota depois do outro. Eu quero uma esposa. 625 00:29:40,000 --> 00:29:43,240 Eu quero uma casa. Eu quero filhos. Quero um cachorro e mais filhos. 626 00:29:43,320 --> 00:29:46,040 - Quero viajar com meus sogros... - É o fim da estrada. 627 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 - Não exagere. Eu quero meu sonho... - Ah, não. 628 00:29:48,400 --> 00:29:50,680 Se você quiser, podemos descer do penhasco e verificar. 629 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 - É lindo. - [Carmem] Sim. 630 00:29:57,400 --> 00:29:58,480 [Carmem] Linda. 631 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 [Lola] Você vai pensar que sou boba, mas 632 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 Acho que perdi meu encanto. 633 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 - [Nerea] Não seja estúpido. - [Carmem] Cale a boca. 634 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 [Lola] Não, estou falando sério. Não ria. 635 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 [Valéria] Lola! 636 00:30:10,120 --> 00:30:11,760 Não, não faço sexo desde Viena. 637 00:30:11,840 --> 00:30:13,616 - Nada, niente, zero, rien. - [Valéria] Sério? 638 00:30:13,640 --> 00:30:15,880 [Carmen] Todos nós temos períodos de seca. Tudo bem. 639 00:30:15,960 --> 00:30:19,040 - E se o Sergio também tirou isso de mim? - Seu charme? Não está úmido? 640 00:30:19,120 --> 00:30:21,880 Não, pior. É minha confiança. 641 00:30:22,440 --> 00:30:26,200 É que ultimamente o único cara quem me pegou é uma criança. 642 00:30:27,320 --> 00:30:28,760 [Valéria] O que aconteceu? 643 00:30:28,840 --> 00:30:31,440 Nada. Nada. O que vai acontecer? Nada. 644 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 - Embora ele tenha me dado seu número de telefone. - [Valéria] Ah, bem. 645 00:30:34,480 --> 00:30:36,720 - Então? Você ligou para ele? - Não. 646 00:30:36,800 --> 00:30:39,880 - Por quê? Ei, se você quiser, vá em frente. - Hum. 647 00:30:39,960 --> 00:30:44,080 Deveria demorar muito mais do que uma merda pequeno Sergio para roubar sua confiança. 648 00:30:44,160 --> 00:30:46,600 - [Carmen] Hum-hmm. - Quero dizer, ele é uma criança, 649 00:30:46,680 --> 00:30:49,800 - [Valéria] Humm. - [rindo] Mas ele é lindo. 650 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 [Carmem] Ah, sim, hein? 651 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 Não! 652 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 Ei, e você? 653 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 - O que? - Isso é sobre o "Uau" do Vítor, não é? 654 00:30:58,360 --> 00:31:00,160 - Você ouve meus memorandos de voz. - Sempre. 655 00:31:00,240 --> 00:31:02,016 - Hum-hmm. - E agora ainda mais, em velocidade dupla. 656 00:31:02,040 --> 00:31:04,320 - Hum. - Vamos ver, espere um minuto. 657 00:31:04,960 --> 00:31:06,560 Talvez aquele "Uau" 658 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 Eu não sei, é o jeito dele de dizer que ele te ama. 659 00:31:09,360 --> 00:31:13,080 O problema é que ele colocou de outra forma então não é grande coisa para ele. 660 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 - [cavalo relincha] - Certo? 661 00:31:14,400 --> 00:31:15,640 Há outra coisa. 662 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Senhoras. 663 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 - Ah... - Ufa. 664 00:31:23,160 --> 00:31:24,720 - [Lola] Bem, e daí? - [Carmem] Hmm? 665 00:31:26,000 --> 00:31:30,360 Bem, hum... havia o sutiã de outra pessoa no sofá. 666 00:31:30,440 --> 00:31:32,520 [Carmen inspira profundamente] Uau. 667 00:31:32,600 --> 00:31:36,160 - Isso é um "Uau"! Não? - [Valéria] Tecnicamente ele não mentiu. 668 00:31:36,240 --> 00:31:38,920 Não somos um casal, e esse é o acordo que fizemos, mas... 669 00:31:39,440 --> 00:31:42,120 Mas eu sou um idiota por acreditar ele não dormiu com outras pessoas. 670 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Não se chame de idiota. Isso não é verdade. 671 00:31:44,880 --> 00:31:46,760 E o que você fez? 672 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 Uh... 673 00:31:49,320 --> 00:31:51,440 Acabei de deixar um pequeno bilhete com o sutiã. 674 00:31:51,520 --> 00:31:53,240 [risos] 675 00:31:53,320 --> 00:31:55,720 - E... E o que disse? - Nada. 676 00:31:56,400 --> 00:31:59,520 - Agora você tem que nos contar. - O que você quer dizer com nada? Conte-nos. 677 00:32:00,560 --> 00:32:03,200 "Agora você vai me dizer pertence à sua irmã, 678 00:32:03,280 --> 00:32:04,920 seu grande idiota comedor de merda." 679 00:32:05,000 --> 00:32:07,680 - [todos riem] - Que jeito foda com as palavras. 680 00:32:07,760 --> 00:32:10,400 - Comer merda? - Não sei, veio de dentro de mim. 681 00:32:10,480 --> 00:32:13,040 Da sua coragem, você diria, porque... 682 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 Bem, meninas, é isso. Vou pegar algumas cidras. 683 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 - Faremos um brinde. - Oh! 684 00:32:17,120 --> 00:32:19,176 Esta pode ser uma festa de despedida de merda, mas é uma festa de despedida. 685 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 - Sim. - Sim. 686 00:32:22,160 --> 00:32:24,920 Com licença. Posso ter uma cidra e quatro copos? 687 00:32:25,720 --> 00:32:27,920 - [Carmem] Sério? - [Valéria] Bem, um pouco, sim. 688 00:32:28,440 --> 00:32:31,120 - Olá. - Olá, boa tarde. 689 00:32:31,760 --> 00:32:33,000 Um chá, por favor, senhor. 690 00:32:33,080 --> 00:32:36,560 [Nerea] Uh, podemos parar, por favor? Quer dizer, podemos conversar sobre mais alguma coisa? 691 00:32:36,640 --> 00:32:39,840 Meninas, meninas, meninas! Encontrei algo melhor que cidra. 692 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Oh. 693 00:32:43,120 --> 00:32:44,720 Definitivamente temos seus tamanhos. 694 00:32:44,800 --> 00:32:46,000 [Lola ri] 695 00:32:49,440 --> 00:32:50,480 Ah! 696 00:32:50,560 --> 00:32:52,720 [versão eletrônica de música tradicional] 697 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 [gaita de foles tocada rapidamente] 698 00:32:57,160 --> 00:32:59,480 Isto é um desastre. Não vou dançar no meu casamento. 699 00:32:59,560 --> 00:33:01,040 É muito divertido! 700 00:33:01,920 --> 00:33:04,520 Talvez você encontre uma garota quem está te observando. 701 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Ooh, escandaloso para a época! 702 00:33:06,360 --> 00:33:09,640 - Em Madrid encontrarei alguém estável. - E se ela for o seu destino? 703 00:33:09,720 --> 00:33:13,400 Em um grupo de reconstituição que se veste em trajes de época? Eu não acho. 704 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 [todos] Uau! 705 00:33:15,040 --> 00:33:18,160 Você realmente quer um casamento, castelo e bebês correndo por aí? 706 00:33:18,240 --> 00:33:19,560 Sim, o pacote completo. 707 00:33:19,640 --> 00:33:20,760 Oh. Perdoe-me. 708 00:33:22,200 --> 00:33:23,600 Ah! Ah... [risos] 709 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 Eles gostam de empurrar, certo? 710 00:33:32,120 --> 00:33:33,400 Desculpe, desculpe, desculpe. 711 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Oh. 712 00:33:38,960 --> 00:33:40,160 Eu amo muito isso. 713 00:33:40,240 --> 00:33:43,440 Quando todos nós paramos de dançar assim e perder todo esse romantismo? 714 00:33:43,520 --> 00:33:44,760 Quando nos permitiram votar? 715 00:33:44,840 --> 00:33:48,120 - Quando pararam de nos queimar como bruxas. - [Valéria] Não, estou falando sério. 716 00:33:48,200 --> 00:33:50,640 Houve um tempo em que o cavalheirismo e boas maneiras eram importantes. 717 00:33:50,720 --> 00:33:52,040 É que idealizamos isso. 718 00:33:52,120 --> 00:33:54,640 As pessoas fizeram a mesma coisa, apenas pelas costas das pessoas. 719 00:33:54,720 --> 00:33:56,720 - [Lola e Valéria] Por trás? - [Carmem suspira] 720 00:33:56,800 --> 00:33:58,680 [música romântica de piano e gaita de foles] 721 00:33:58,760 --> 00:34:00,160 Ah, sim. Oh! 722 00:34:04,280 --> 00:34:05,360 Oh! 723 00:34:06,680 --> 00:34:08,680 - [batida rápida junta-se à gaita de foles] - Ah! 724 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 [cordas românticas] 725 00:34:27,880 --> 00:34:28,880 [música desaparece] 726 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 [aplausos] 727 00:34:31,520 --> 00:34:33,120 - Simplesmente adorável. - Maravilhoso. 728 00:34:36,440 --> 00:34:38,680 - Garotas! Eu não perdi meu encanto. - Ah, mojito. 729 00:34:38,760 --> 00:34:42,080 Vadia, você tem sido potente como o inferno esse tempo todo! 730 00:34:42,160 --> 00:34:43,840 Estou com calor. Vamos pegar algo para beber. 731 00:34:43,920 --> 00:34:45,520 - OK. - Sim, por favor. Eu preciso me hidratar. 732 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 - Ei, esse vestido é justo no decote. - Sim. 733 00:34:47,760 --> 00:34:50,360 - Está me machucando. - A moda não tem compaixão. 734 00:34:54,000 --> 00:34:56,280 - Hum. Hum. Val. - Hum? 735 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Você sabe que Victor nunca será como aqueles caras em Bridgerton, 736 00:34:59,000 --> 00:35:01,560 e ele provavelmente nunca vai te contar o que você quer ouvir? 737 00:35:01,640 --> 00:35:02,480 Hum-hmm. 738 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 É só que sabemos pelo que nos sentimos atraídos, 739 00:35:05,040 --> 00:35:08,480 e quando vemos um cara aparecer com tudo o que puxa a nossa merda, 740 00:35:08,560 --> 00:35:12,560 nossas virilhas enlouquecem e começam a bater palmas como se estivéssemos na Feira de Sevilha. 741 00:35:13,080 --> 00:35:15,160 Você acha Eu deveria seguir em frente como se não fosse nada 742 00:35:15,240 --> 00:35:16,760 e esquecer o sutiã? 743 00:35:17,400 --> 00:35:18,560 - Eu faria isso. - Sim? 744 00:35:18,640 --> 00:35:21,320 Porque eu não me importo, e é isso que eu sou. 745 00:35:21,960 --> 00:35:23,360 Mas você é Val. 746 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 E quem pode dizer? 747 00:35:25,360 --> 00:35:28,160 Poderia haver algum propósito secreto em encontrar aquele sutiã 748 00:35:28,240 --> 00:35:30,160 que você ainda não descobriu. 749 00:35:31,560 --> 00:35:32,800 [ambos riem] 750 00:35:32,880 --> 00:35:35,960 Sim, claro, porque isso é como o universo funciona, certo? 751 00:35:36,040 --> 00:35:37,560 [ambos rindo] 752 00:35:38,160 --> 00:35:39,680 ["Algum lugar" de Nick Waterhouse] 753 00:35:45,760 --> 00:35:48,760 [leitor de notícias] A estrada tem sido quase completamente cheio de sofás. 754 00:35:48,840 --> 00:35:50,080 Sofá. 755 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 - ? Bem, há algum lugar? - ? Algum lugar? 756 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 - ? Que eu prefiro ser? - ? Algum lugar? 757 00:35:56,920 --> 00:35:59,680 ? E é algo Isso está em minha mente? 758 00:35:59,760 --> 00:36:02,320 - ? Quase constantemente? - ? Algum lugar? 759 00:36:05,560 --> 00:36:06,680 [homem] Muito obrigado. 760 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 [suspira] 761 00:36:20,080 --> 00:36:23,360 ASSINATURA DO DESTINATÁRIO: BRUNO AGUILAR 762 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 ? Ei! ? 763 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 ? Dinheiro? 764 00:36:26,920 --> 00:36:29,360 ? Sim, estou falando de dinheiro? 765 00:36:30,680 --> 00:36:32,920 ? Precisa de algum dinheiro? 766 00:36:33,960 --> 00:36:36,120 ? Sim, eu quero dinheiro? 767 00:36:38,760 --> 00:36:42,200 ? Falando em dinheiro, eu preciso tanto dele? 768 00:36:42,280 --> 00:36:45,080 ? Dinheiro é o melhor sentimento que já tive? 769 00:36:45,160 --> 00:36:46,400 ? Ah, sim? 770 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 ? Sim, querido, preciso de dinheiro? 771 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 ? Ei! Eu quero dinheiro? 772 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 ? Sim, estou falando de dinheiro? 773 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 ? Eu te amo mais do que me amo? 774 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 ? O dinheiro é mais doce do que qualquer outra coisa? 775 00:37:05,440 --> 00:37:06,520 ? Ah? 776 00:37:06,600 --> 00:37:09,360 ? Se você está falido Então você sabe que é verdade? 777 00:37:09,440 --> 00:37:12,560 ? Dinheiro é a única coisa que ajuda você? 778 00:37:13,440 --> 00:37:16,080 ? E se você conseguir algum Você quer mais? 779 00:37:16,880 --> 00:37:19,960 ? Porque você nunca será rico o suficiente? 780 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 ? Ooh-wah, ooh-wah? 781 00:37:23,440 --> 00:37:25,360 - ? Ooh-wah? - ? Todos nós precisamos de dinheiro? 782 00:37:25,440 --> 00:37:27,360 ? Ooh-wah, ooh-wah, ooh-wah ? 783 00:37:27,440 --> 00:37:29,360 - ? Precisa de algum dinheiro? - ? Ooh-wah? 784 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 ? Ooh-wah, ooh-wah? 785 00:37:31,440 --> 00:37:34,920 ? Isso faz as pessoas brigarem Gritar e gritar? 786 00:37:35,440 --> 00:37:38,360 ? Dinheiro é a coisa Do que estou falando? 787 00:37:38,880 --> 00:37:42,120 ? O dinheiro é a única coisa Estou falando sobre? 788 00:37:42,200 --> 00:37:45,360 ? Dinheiro é a coisa Do que estou falando? 789 00:37:45,960 --> 00:37:46,960 ? Ai! ? 790 00:37:47,010 --> 00:37:51,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0